Дипломированный переводчик VS носитель языка

Вне зависимости от тематики перевода, а также сложности текста каждый перевод должен быть выполнен дипломированным специалистом, а если требуется профильным специалистом, который разбирается в тематики документа. В некоторых случаях привлечение дипломированного специалиста может только навредить.

То есть дипломированный специалист это, прежде всего, человек, который учился на переводчика и он знает, как это делать. В некоторых случаях такие эксперты проходят дополнительные курсы или получают второе высшее образование, чтобы иметь возможность более «тесно» работать с теми или иными документами. Но все равно, чаще всего, они не могут обеспечить исключительно высокое качество для узкоспециализированных текстов, так как они просто не могут понять, о чём точно там идёт речь. Бюро переводов InTime рассказало подробней о том, почему так случается.

Прежде всего, сложные тексты или документы имеют свои особенности, то есть они насыщенны специализированными терминами, для которых при переводе должны подбираться соответствующие аналоги. Конечно, есть сложные тематики, с которыми просто работать. Например, финансовый перевод (см. страницу http://byuro-perevodov.com.ua/pismennyiy-perevod/perevod-finansovoy-buhgalterskoy-auditorskoy-dokumentatsii/).

С ним справиться может практически любой специалист, немного посидев над словарём. Имеется в виду, что словарей для таких документов очень много и ошибиться в выборе правильного термина очень сложно. Тоже касается и юридических текстов или экономических текстов. Термины для таких заказов можно найти или в интернете или будет достаточно несколько словарей в печатном виде.

С другой стороны, иногда необходимо переводить сложные статьи, исследования, медицинские каталоги, сайты компаний, презентации и т.д.

Такие тексты перенасыщены терминологией и словарей по ним недостаточно много, чтобы детально разораться в вопросе. Если же говорить о профессиональных переводах статей (см. страницу http://byuro-perevodov.com.ua/pismennyiy-perevod/perevod-statey/), то с ними очень сложно.

Такие тексты должны быть не только переведены носителем языка, но и вычитаны профильным специалистом, который в то же время является носителем языка. Это поможет гарантировать высокое качество перевода, а также обеспечит вам то, что статью у вас примут, и точно опубликуют и статьёй будут делиться другие коллеги из вашей сферы.